Current Size: 100%

Patois ni moi

Stella

Par Stella

le lundi 21 août 2017

Voir les commentaires

  • Patois ni moi

Découvrez le patois que vous pourriez entendre ici et là, dans le Marais poitevin, à Parthenay..., le parlhanje, son histoire, ses expressions, quelques livres sur les citations poitevines, et même une vidéo d'animation en parlhanje !

Dans la famille langue d’oïl, je demande le poitevin-saintongeais, ou parlanjhe...


... une langue qui influence le québécois, l’acadien et le cadien.

Au cours du Moyen Age, il remplace peu à peu l’Occitan, et il s’étend sur les provinces historiques du Poitou, de la Saintonge, de l’Aunis et de l’Angoumois. Mais oùlétidon ?

 

carte langue d'oil en france

 

Et aujourd’hui, il est encore enseigné à Poitiers ! Et Métive propose de nombreuses actions pour défendre l’oralité ! Et si vous voulez, il y a même un site pour approfondir ses connaissances avec le parlanjhe, il y a même un dictionnaire http://dicopoitevin.free.fr/ !!

 

Et voici quelques citations bien rigolotes  :

(extraites du site de Métive)

  • Toute oélle qui béle pért sa goulàie Toute brebis qui bêle perd sa bouchée.
  • Étre rusai coume in luma den la baudoele. Etre rusé comme un escargot dans une grande flambée.
  • A Nàu lés jhours élunjhant d’in pa de jhàu, à la Ghillanneù, d’in pa de beù. A Noël les jours augmentent du pas d’un coq, au jour de l’An, du pas d’un boeuf.
  • Quant le chat se chàufe le çhu ol ét sine de naeve. Lorsque le chat tourne le dos au feu, c’est signe de chute de neige.

 

Et le TOP 5 des expressions typiquement locales qu'un touriste aura du mal à comprendre :

(extrait de Topito - voir le Top 15 sur Topito.com) 

  • "Passer la since" : Passer la serpillière. "Passe la since femme et plus vite que ça !"
  • "Barrer la porte" : fermer la porte. Dans l'bon vieux temps, les gens mettaient une barre en bois en travers de la porte pour la verrouiller. "Merde, mes clés sont à l'intérieur et j'ai barré la porte..."
  • "Une poche" : un sac. Et non, la poche de votre manteau ne se dit pas "sac". Vous suivez ?
  • "Un ramasse bourrier" : c'est la petite pelle en plastique qui permet de recueillir le petit tas de poussière après avoir passé le balai. C'est quand même moins long à dire "ramasse bourrier", non ?
  • "On a pas l'cul sorti des épines !" : équivalent de l'expression "on est pas sorti de l'auberge". Mais en plus trash.
  • "Des ouailles" : des moutons/brebis. "Attention y'a souvent des ouailles dans l'coin". Phrase peu commune, mais on sait jamais où vous traînez.

 

Et même un film d’animation en Poitevin Saintongeais (film d'animaciun en poetevin) :

 

  • Découvrez des contes, récits et poèmes sur http://parlanjhe.asteur.fr/
ContesCoulonDeux-SèvresMarais poitevinMelleNiortParthenaySaint MaixentThouarsAutrementDe caractèreEn familleHistoireMarais poitevinConseils de ProsA deuxAmbassadeur Deux-SèvresEn soloA plusieurs famillesEntres amisEn FamilleC'est gratuit !Carnet de voyageInclassables

Commentaires Facebook

Les sites

Deux-sévres Tourisme